1
00:00:21,533 --> 00:00:26,533
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:26,533 --> 00:00:31,533
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui

3
00:00:31,533 --> 00:00:34,673
♪Les mains roses sont si belles♪

4
00:00:35,503 --> 00:00:38,433
♪Vin de marque dorée♪

5
00:00:39,073 --> 00:00:44,873
♪Le printemps peint des saules verts
les murs du palais ne peuvent pas confiner♪

6
00:00:45,833 --> 00:00:49,273
♪Vent d'Est injuste♪

7
00:00:49,933 --> 00:00:53,333
♪Les moments heureux sont rares♪

8
00:00:53,573 --> 00:00:57,373
♪Dans mon cœur, de tristes pensées se pressent♪

9
00:00:57,503 --> 00:01:00,033
♪Nous sommes séparés depuis des années♪

10
00:01:00,103 --> 00:01:05,333
♪Faux, faux, faux♪

11
00:01:19,593 --> 00:01:20,183
[Si Jin]

12
00:01:20,183 --> 00:01:23,993
[Adapté de Si Jin,
par Dong Tian De Liu Ye]

13
00:01:24,003 --> 00:01:28,003
[Épisode 35]

14
00:01:33,502 --> 00:01:34,023
Cher,

15
00:01:34,303 --> 00:01:35,093
nous avons acheté suffisamment de cadeaux

16
00:01:35,252 --> 00:01:36,223
pour notre visite.

17
00:01:36,333 --> 00:01:37,093
Rentrons.

18
00:01:37,703 --> 00:01:39,423
Non, nous devons en acheter davantage pour notre visite.

19
00:01:41,423 --> 00:01:41,973
S'il vous plaît, jetez un oeil.

20
00:01:43,943 --> 00:01:44,782
J'en veux quelques-uns.

21
00:01:45,062 --> 00:01:45,532
D'accord.

22
00:01:55,782 --> 00:01:56,663
Cher.

23
00:01:56,782 --> 00:01:58,093
Achetez-moi quelques-uns de ces fruits confits.

24
00:01:58,173 --> 00:01:58,733
D'accord.

25
00:01:58,863 --> 00:01:59,943
Je vais voir Aman et Long Dan.

26
00:02:00,093 --> 00:02:01,023
Je vais voir s'ils ont fini.

27
00:02:01,173 --> 00:02:01,943
Poursuivre.

28
00:02:06,583 --> 00:02:07,303
Laissez-moi en essayer un.

29
00:02:07,423 --> 00:02:08,263
Bien sûr. S'il vous plaît, allez-y.

30
00:02:09,173 --> 00:02:09,733
Je veux ça.

31
00:02:14,173 --> 00:02:15,303
Pourquoi es-tu de retour ?

32
00:02:16,613 --> 00:02:17,613
Si vous avez l'intention

33
00:02:17,613 --> 00:02:18,653
faire du mal à Zhou à nouveau,

34
00:02:19,143 --> 00:02:20,303
Je ne permettrai jamais cela.

35
00:02:21,703 --> 00:02:22,383
Salutations, Sainte.

36
00:02:24,303 --> 00:02:25,303
Comment l’avez-vous découvert ?

37
00:02:25,703 --> 00:02:26,383
La lettre en bambou raconte

38
00:02:26,583 --> 00:02:27,773
la secte Nightingale pour retourner à Nanwu,

39
00:02:28,583 --> 00:02:29,773
tu l'as forgé, non ?

40
00:02:30,493 --> 00:02:31,773
Je suis retourné à Nanwu
et j'ai interrogé le Grand Aîné à ce sujet.

41
00:02:32,263 --> 00:02:33,102
Elle n'a pas écrit

42
00:02:33,423 --> 00:02:34,213
cette lettre.

43
00:02:34,613 --> 00:02:35,823
C'était quelqu'un
qui connaissait la lettre en bambou

44
00:02:36,653 --> 00:02:38,053
et pourrait imiter
L'écriture du Grand Aîné.

45
00:02:38,933 --> 00:02:39,863
C'était toi, Saintess.

46
00:02:40,383 --> 00:02:41,303
Je suis revenu cette fois

47
00:02:41,863 --> 00:02:43,213
pour demander votre retour à Nanwu.

48
00:02:43,543 --> 00:02:44,653
Merci de revenir dès que possible.

49
00:02:45,263 --> 00:02:46,263
Je ne partirai pas avec toi.

50
00:02:46,423 --> 00:02:47,173
Je vais vous attendre.

51
00:02:55,602 --> 00:02:59,602
[Manoir de la princesse royale]

52
00:03:00,863 --> 00:03:01,613
Mingyue,

53
00:03:02,823 --> 00:03:04,103
je n'ai jamais rien fait

54
00:03:04,823 --> 00:03:06,653
que j'ai jamais regretté dans la vie.

55
00:03:08,583 --> 00:03:11,773
Mais maintenant, je suis rongé par la culpabilité.

56
00:03:13,423 --> 00:03:14,263
Pourquoi ai-je demandé

57
00:03:15,453 --> 00:03:17,613
ce jugement de mariage en votre nom ?

58
00:03:19,653 --> 00:03:21,823
Ce décret vous a coûté la vie.

59
00:03:30,173 --> 00:03:31,102
Mingyue.

60
00:03:34,173 --> 00:03:35,863
Je sais que tu es toujours là.

61
00:03:37,213 --> 00:03:39,423
Tu me tiens compagnie là-haut.

62
00:03:41,583 --> 00:03:44,823
Mingyue, ne t'inquiète pas.

63
00:03:45,823 --> 00:03:47,143
Je vais certainement terminer la tâche

64
00:03:47,453 --> 00:03:49,493
tu ne pouvais pas.

65
00:03:51,303 --> 00:03:53,173
D'abord, je ferai ce misérable couple

66
00:03:53,733 --> 00:03:55,493
expérience
toutes les souffrances du monde.

67
00:03:56,143 --> 00:03:57,653
Je les tuerai après ça.

68
00:03:58,263 --> 00:03:59,613
Je les enverrai vous rejoindre.

69
00:04:09,603 --> 00:04:11,403
[Manoir du Comte de Dongping]

70
00:04:14,023 --> 00:04:14,503
Toi !

71
00:04:14,503 --> 00:04:14,943
Tiens ça.

72
00:04:15,093 --> 00:04:17,023
Vous devez tenir le vase correctement.

73
00:04:17,063 --> 00:04:17,943
Ne perdez pas votre emprise.

74
00:04:19,093 --> 00:04:19,623
Regardez-les.

75
00:04:21,943 --> 00:04:23,533
Je ne te l'ai pas déjà dit ?

76
00:04:23,823 --> 00:04:24,773
Ces tasses à thé

77
00:04:24,893 --> 00:04:26,623
doivent être remplacés par des vitrés.

78
00:04:26,943 --> 00:04:28,703
Pourquoi utilisez-vous encore les anciens ?

79
00:04:29,703 --> 00:04:32,703
Le prince Yan nous rendra visite aujourd'hui.

80
00:04:33,023 --> 00:04:34,093
Vous tous

81
00:04:34,383 --> 00:04:36,143
il faut être doux
avec les décorations et les tasses.

82
00:04:36,143 --> 00:04:36,773
Sois prudent!

83
00:04:36,773 --> 00:04:37,143
Oui.

84
00:04:37,143 --> 00:04:37,503
Regardez-le !

85
00:04:38,503 --> 00:04:39,093
Grand-mère.

86
00:04:40,743 --> 00:04:41,823
Si est un membre de notre famille.

87
00:04:41,973 --> 00:04:43,143
Cela ne la dérangera pas.

88
00:04:44,263 --> 00:04:45,853
Maintenant, c'est une princesse consort.

89
00:04:46,293 --> 00:04:48,333
Nous devons observer
toute la bonne étiquette.

90
00:04:48,743 --> 00:04:49,893
Nous devons rester

91
00:04:50,063 --> 00:04:51,063
avec les règles.

92
00:04:51,623 --> 00:04:52,893
Oui, grand-mère.

93
00:04:53,263 --> 00:04:54,093
Grand-mère.

94
00:04:55,773 --> 00:04:56,503
Zhan.

95
00:04:56,503 --> 00:04:56,973
Père.

96
00:04:57,063 --> 00:04:57,583
Yi.

97
00:04:57,943 --> 00:04:58,453
Zhan.

98
00:04:58,743 --> 00:05:00,093
Le manoir est si vivant aujourd'hui.

99
00:05:02,333 --> 00:05:03,293
C'est pour la princesse consort !

100
00:05:03,583 --> 00:05:04,623
Je vais d'abord essayer en son nom.

101
00:05:04,653 --> 00:05:05,623
Espèce de glouton.

102
00:05:19,413 --> 00:05:20,743
Salutations, grand-mère.

103
00:05:22,943 --> 00:05:23,973
Salutations, Père.

104
00:05:24,023 --> 00:05:24,743
Bien.

105
00:05:29,263 --> 00:05:31,743
Grand-mère, s'il te plaît, prends du thé.

106
00:05:32,143 --> 00:05:33,023
D'accord.

107
00:05:37,293 --> 00:05:40,063
Père, s'il te plaît, prends du thé.

108
00:05:43,703 --> 00:05:44,703
Désormais,

109
00:05:45,182 --> 00:05:47,023
nous sommes une famille.

110
00:05:47,293 --> 00:05:48,063
Merci, grand-mère.

111
00:05:48,413 --> 00:05:51,093
Rappelez-vous ceci.
Vous devez prendre soin l'un de l'autre.

112
00:05:51,453 --> 00:05:52,583
Oui, grand-mère.

113
00:05:53,023 --> 00:05:54,023
Ne vous inquiétez pas

114
00:05:54,182 --> 00:05:55,583
d'autres choses.

115
00:05:56,143 --> 00:05:57,182
Vivre une bonne vie

116
00:05:57,263 --> 00:05:58,453
avec ton bien-aimé,

117
00:05:58,703 --> 00:06:00,623
c'est ce qui compte le plus.

118
00:06:00,943 --> 00:06:01,943
Excellent.

119
00:06:10,383 --> 00:06:12,383
Nous avons vécu dans ce manoir
pendant tant d'années.

120
00:06:12,703 --> 00:06:13,893
Maintenant, nous devons déplacer nos affaires

121
00:06:13,893 --> 00:06:14,703
à la nouvelle résidence.

122
00:06:15,063 --> 00:06:16,263
J'hésite à m'en séparer.

123
00:06:16,583 --> 00:06:17,743
Moi aussi.

124
00:06:19,823 --> 00:06:20,583
Mais même si

125
00:06:20,583 --> 00:06:21,623
nous avons déménagé,

126
00:06:22,023 --> 00:06:24,183
ce manoir sera toujours chez moi.

127
00:06:24,503 --> 00:06:25,383
Nous pouvons revenir

128
00:06:25,943 --> 00:06:27,023
quand nous avons le mal du pays.

129
00:06:31,183 --> 00:06:31,623
Si.

130
00:06:32,023 --> 00:06:32,503
Yi.

131
00:06:33,943 --> 00:06:34,773
J'ai fait une couverture avec des canards mandarins

132
00:06:34,773 --> 00:06:35,583
pour toi.

133
00:06:35,823 --> 00:06:37,023
C'est plus grand

134
00:06:37,023 --> 00:06:37,533
que le précédent.

135
00:06:37,703 --> 00:06:38,383
Merci, Yi.

136
00:06:38,533 --> 00:06:39,583
Vous êtes vraiment attentionné.

137
00:06:43,093 --> 00:06:43,773
C'est la première fois du prince Yan

138
00:06:43,773 --> 00:06:44,853
passer la nuit ici.

139
00:06:45,293 --> 00:06:46,063
Si vous avez besoin de quelque chose,

140
00:06:46,063 --> 00:06:47,213
dites-le simplement à notre intendant.

141
00:06:47,743 --> 00:06:48,293
Oui,

142
00:06:48,703 --> 00:06:49,623
désormais, Son Altesse

143
00:06:49,623 --> 00:06:50,533
fera partie de notre famille.

144
00:06:50,823 --> 00:06:51,653
Il n'est pas nécessaire d'être aussi courtois.

145
00:06:53,823 --> 00:06:54,703
Il y a une nouvelle

146
00:06:55,182 --> 00:06:57,023
que le manoir de la princesse royale
a balayé sous le tapis.

147
00:06:57,533 --> 00:06:58,413
Mais Yi,

148
00:07:00,093 --> 00:07:01,293
Je pense que tu devrais le savoir.

149
00:07:02,293 --> 00:07:03,293
Lors de notre mariage,

150
00:07:03,773 --> 00:07:05,213
Zhu Ziyu a empêché la marche
et a volé la mariée.

151
00:07:05,623 --> 00:07:06,653
Il voulait épouser Cui Mingyue.

152
00:07:07,293 --> 00:07:08,583
La nuit de noces,

153
00:07:10,823 --> 00:07:12,093
il a assassiné Cui Mingyue.

154
00:07:22,093 --> 00:07:23,093
Mère.

155
00:07:30,623 --> 00:07:33,293
S'est-il brûlé vif ?

156
00:07:38,263 --> 00:07:39,333
Comment est-ce possible ?

157
00:07:43,503 --> 00:07:44,413
Était-ce à cause de

158
00:07:44,413 --> 00:07:45,453
qu'est-ce que j'ai dit ?

159
00:07:47,853 --> 00:07:48,773
Mademoiselle Yi,

160
00:07:49,023 --> 00:07:50,063
Zhu Ziyu est là.

161
00:07:52,623 --> 00:07:53,293
Yi.

162
00:07:55,093 --> 00:07:56,143
Que faites-vous ici?

163
00:07:58,143 --> 00:07:59,293
Je suis venu rendre visite à Yan.

164
00:08:05,183 --> 00:08:06,293
Avez-vous dépensé tout votre argent

165
00:08:07,413 --> 00:08:09,213
sur les fruits confits et les snacks ?

166
00:08:25,703 --> 00:08:27,143
Maintenant que Cui Mingyue
a obtenu un mariage,

167
00:08:27,863 --> 00:08:29,023
elle est encore plus imprudente.

168
00:08:29,623 --> 00:08:30,623
Hier, Si et moi

169
00:08:30,893 --> 00:08:32,223
attendions le prince Yan
devant la porte du palais.

170
00:08:32,463 --> 00:08:34,023
Elle s'est dirigée vers nous et a menacé Si.

171
00:08:34,623 --> 00:08:36,103
Elle a dit qu'elle le ferait
la tourmenter de toutes les manières

172
00:08:36,533 --> 00:08:38,103
après qu'elle se soit mariée avec lui.

173
00:08:38,173 --> 00:08:39,623
Elle n'est qu'une folle.

174
00:08:41,413 --> 00:08:42,983
Elle en est capable.

175
00:08:43,413 --> 00:08:44,533
Elle s'assurera

176
00:08:44,893 --> 00:08:45,933
toute la famille Jiang tombe également.

177
00:08:46,263 --> 00:08:47,223
Quand nous étions à Lingshui,

178
00:08:47,773 --> 00:08:49,223
elle a déjà essayé de te suicider.

179
00:08:49,933 --> 00:08:51,293
D'ici là, toi et Yan

180
00:08:52,813 --> 00:08:54,053
pourrait être impliqué.

181
00:08:54,343 --> 00:08:55,893
Si quelqu'un ose faire du mal à Yan

182
00:08:56,103 --> 00:08:57,053
et Si,

183
00:08:57,813 --> 00:08:58,933
Je vais la combattre jusqu'à la toute fin.

184
00:09:12,863 --> 00:09:13,893
J'ai toujours pensé à Zhu Ziyu

185
00:09:14,343 --> 00:09:15,023
pourrait faire quelque chose pour sortir de l’impasse.

186
00:09:15,023 --> 00:09:16,173
Mais je ne m'attendais pas à lui

187
00:09:17,463 --> 00:09:18,863
faire de telles choses...

188
00:09:19,503 --> 00:09:20,503
pour cette raison même.

189
00:09:20,813 --> 00:09:21,463
Zhu Ziyu avait

190
00:09:21,773 --> 00:09:22,743
te laisser tomber

191
00:09:23,933 --> 00:09:25,263
trop de fois avant cela.

192
00:09:29,103 --> 00:09:29,773
Père!

193
00:09:29,893 --> 00:09:31,103
Tu m'as manqué.

194
00:09:31,503 --> 00:09:32,223
Yan,

195
00:09:32,813 --> 00:09:34,103
Tu m'as manqué aussi.

196
00:09:34,623 --> 00:09:35,223
Père,

197
00:09:35,573 --> 00:09:37,983
peux-tu jouer avec moi tous les jours ?

198
00:09:40,893 --> 00:09:41,933
Je le promets.

199
00:09:42,693 --> 00:09:43,223
Désormais,

200
00:09:43,773 --> 00:09:45,023
nous jouerons tous les jours.

201
00:09:45,533 --> 00:09:46,623
Allons sur la balançoire, d'accord ?

202
00:09:46,623 --> 00:09:47,053
D'accord!

203
00:09:48,893 --> 00:09:49,623
Yan, tiens bon.

204
00:09:49,653 --> 00:09:50,223
D'accord!

205
00:09:50,773 --> 00:09:51,863
Tu veux que je te balance plus haut ?

206
00:09:52,103 --> 00:09:52,693
Est-ce amusant ?

207
00:09:53,103 --> 00:09:53,813
C'est!

208
00:09:53,813 --> 00:09:55,273
♪Vin de marque dorée♪

209
00:09:56,463 --> 00:09:57,973
Yan, tiens bon.

210
00:09:57,973 --> 00:09:59,873
♪Le printemps peint des saules verts
les murs du palais ne peuvent pas confiner♪

211
00:09:59,893 --> 00:10:01,293
Plus haut !

212
00:10:01,693 --> 00:10:02,263
D'accord.

213
00:10:02,413 --> 00:10:03,173
Tenez bon.

214
00:10:04,383 --> 00:10:05,143
Êtes-vous heureux?

215
00:10:06,053 --> 00:10:08,023
Yan, promets-moi ça.

216
00:10:08,743 --> 00:10:09,693
Tu dois bien traiter ta mère

217
00:10:10,293 --> 00:10:11,503
quand tu seras grand,

218
00:10:12,293 --> 00:10:12,893
d'accord ?

219
00:10:13,173 --> 00:10:14,003
D'accord!

220
00:10:14,003 --> 00:10:16,303
♪Nous sommes séparés depuis des années♪

221
00:10:18,403 --> 00:10:23,373
♪Faux, faux, faux♪

222
00:10:50,273 --> 00:10:52,903
♪Le printemps est aussi vert♪

223
00:10:53,603 --> 00:10:56,803
♪En vain elle est maigre♪

224
00:10:57,603 --> 00:11:02,073
♪Son foulard en soie trempé de larmes
et rouge avec des taches impures♪

225
00:11:04,643 --> 00:11:07,243
♪Les fleurs de pêcher tombent♪

226
00:11:08,373 --> 00:11:11,003
♪Près d'une salle déserte♪

227
00:11:11,503 --> 00:11:16,703
♪Notre serment est toujours là, Lo♪

228
00:11:18,103 --> 00:11:24,873
♪Aucun mot ne peut lui être adressé♪

229
00:11:26,503 --> 00:11:32,043
♪Non, non, non♪

230
00:11:32,043 --> 00:11:33,643
[Maison Haitang]

231
00:11:41,023 --> 00:11:41,623
Votre Altesse.

232
00:11:45,413 --> 00:11:46,983
Depuis quand es-tu devenu

233
00:11:47,053 --> 00:11:48,413
si bien élevé ?

234
00:11:49,343 --> 00:11:50,223
Ne m'appelle pas comme ça.

235
00:11:51,173 --> 00:11:51,983
Appelle-moi chérie.

236
00:11:53,143 --> 00:11:54,893
Très bien, chérie.

237
00:11:55,173 --> 00:11:56,223
Chéri, s'il te plaît, assieds-toi.

238
00:11:57,773 --> 00:11:59,053
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

239
00:11:59,413 --> 00:12:00,743
Comment s'est passée ta conversation avec Père ?

240
00:12:01,223 --> 00:12:02,773
Ça t'a pris tellement de temps.

241
00:12:03,023 --> 00:12:03,933
Je pensais que tu ne pouvais pas

242
00:12:03,933 --> 00:12:04,893
retrouvez votre chemin vers la maison Haitang.

243
00:12:05,653 --> 00:12:06,293
Quelle blague.

244
00:12:07,503 --> 00:12:09,653
C'est ma maison maintenant.

245
00:12:10,463 --> 00:12:12,413
J'ai eu une excellente conversation avec lui.

246
00:12:13,933 --> 00:12:15,223
Je discutais avec mon beau-père

247
00:12:15,383 --> 00:12:16,623
et mon beau-frère.

248
00:12:17,573 --> 00:12:18,623
Je suis content que ça se soit bien passé.

249
00:12:28,503 --> 00:12:30,173
De tes yeux,

250
00:12:30,573 --> 00:12:32,173
Je ressens du chagrin.

251
00:12:35,773 --> 00:12:36,983
Quand je suis revenu faire mes valises,

252
00:12:38,103 --> 00:12:39,293
Je me suis souvenu du fait

253
00:12:40,293 --> 00:12:41,503
que j'ai grandi ici.

254
00:12:43,383 --> 00:12:45,383
Maintenant, je dois déménager tout d'un coup.

255
00:12:48,413 --> 00:12:49,813
Je me sens quelque peu réticent.

256
00:12:54,143 --> 00:12:55,103
En fait,

257
00:12:55,103 --> 00:12:57,263
J'ai toujours eu un rêve.

258
00:12:57,773 --> 00:12:59,103
Je ne te l'ai jamais dit auparavant,

259
00:13:01,053 --> 00:13:02,263
mais je voulais devenir
un gendre résidant dans votre famille.

260
00:13:03,983 --> 00:13:04,863
Ne dites pas de bêtises.

261
00:13:05,863 --> 00:13:07,343
Et ça ?
Nous pouvons le faire à l’avenir.

262
00:13:08,383 --> 00:13:09,503
Nous pouvons revenir

263
00:13:09,983 --> 00:13:11,103
de temps en temps

264
00:13:11,263 --> 00:13:11,983
et je vis ici quelques jours.

265
00:13:14,053 --> 00:13:14,653
Merci, chérie.

266
00:13:16,693 --> 00:13:17,533
J'ai presque oublié.

267
00:13:17,573 --> 00:13:19,053
J'ai quelque chose à te montrer.

268
00:13:19,863 --> 00:13:20,623
Qu'est-ce que c'est?

269
00:13:20,623 --> 00:13:22,243
♪Le cœur devient tendre et amer♪

270
00:13:24,043 --> 00:13:29,543
♪Je demande au Soleil
si la lumière a pris racine♪

271
00:13:30,273 --> 00:13:37,203
♪Comme il prospère,
notre histoire d'amour s'écrit toute seule♪

272
00:13:40,203 --> 00:13:43,373
♪Nous fermons les yeux
et promets de rester ensemble pour toujours♪

273
00:13:43,703 --> 00:13:46,803
♪La tapisserie du destin
est rempli de notre jeunesse ♪

274
00:13:48,103 --> 00:13:56,143
♪Notre moment de bonheur ensemble
nous mènera à ce que nous désirons ♪

275
00:14:09,103 --> 00:14:11,503
[Manoir de la princesse royale]

276
00:14:11,533 --> 00:14:12,173
J'ai enfin trouvé des indices

277
00:14:12,173 --> 00:14:13,463
à l'Académie Impériale de Médecine.

278
00:14:14,023 --> 00:14:14,983
La nuit Jiang Si

279
00:14:14,983 --> 00:14:16,143
guéri les yeux de la princesse Fuqing,

280
00:14:16,573 --> 00:14:17,533
elle est allée à l'académie

281
00:14:17,533 --> 00:14:19,143
avec Nanny Duo.

282
00:14:19,693 --> 00:14:21,343
Nounou Duo a dit à Jiang Si

283
00:14:21,533 --> 00:14:22,573
quelle herbe utiliser.

284
00:14:23,573 --> 00:14:26,773
Comment ose-t-elle me trahir ?

285
00:14:28,893 --> 00:14:29,863
À l'époque, Jiang Si

286
00:14:29,893 --> 00:14:31,463
n'était même pas encore une princesse consort.

287
00:14:32,103 --> 00:14:33,693
Elle n'était que la fille d'un comte.

288
00:14:34,263 --> 00:14:36,143
Quelle récompense lui a-t-elle promise

289
00:14:36,773 --> 00:14:38,223
pour qu'elle me trahisse

290
00:14:38,573 --> 00:14:40,223
comme ça ?

291
00:14:40,343 --> 00:14:41,343
Je ne sais pas.

292
00:14:41,743 --> 00:14:42,463
Vous pouvez partir.

293
00:14:46,533 --> 00:14:47,143
Shijiu.

294
00:14:47,463 --> 00:14:48,023
Oui, Votre Altesse.

295
00:14:49,053 --> 00:14:50,743
Toute mise à jour de ceux qui ont été chargés

296
00:14:50,933 --> 00:14:51,863
se débarrasser de Xiao Shi ?

297
00:14:52,463 --> 00:14:53,813
J'ai reçu des nouvelles de leur part hier soir.

298
00:14:54,343 --> 00:14:55,503
Ils ont dit avoir trouvé la cible.

299
00:14:56,173 --> 00:14:57,023
Ils devraient bientôt accomplir leur tâche.

300
00:14:57,813 --> 00:14:59,383
Envoyez nos hommes
pour garder un oeil sur Nanny Duo.

301
00:14:59,533 --> 00:15:00,653
Une fois qu'elle quitte le palais,

302
00:15:00,813 --> 00:15:02,653
essayez de la capturer.

303
00:15:03,053 --> 00:15:03,623
Et,

304
00:15:04,743 --> 00:15:06,693
gardez un œil sur Jiang Si personnellement.

305
00:15:06,983 --> 00:15:08,023
Découvrez la relation

306
00:15:08,103 --> 00:15:09,463
entre elle et Nanwu.

307
00:15:10,263 --> 00:15:10,693
Oui, Votre Altesse.

308
00:15:19,343 --> 00:15:20,893
Oncle Anmou est vraiment rusé.

309
00:15:21,023 --> 00:15:22,293
Il a en fait écrit une lettre

310
00:15:22,463 --> 00:15:23,463
et je l'ai laissé dans la boîte cadeau

311
00:15:23,623 --> 00:15:24,413
à nous de reprendre.

312
00:15:25,293 --> 00:15:25,933
Qu'a-t-il écrit ?

313
00:15:26,653 --> 00:15:27,293
Quelques mots creux

314
00:15:27,503 --> 00:15:29,053
de bénédiction.

315
00:15:29,293 --> 00:15:30,103
À la toute fin, il a laissé entendre

316
00:15:30,293 --> 00:15:32,383
que nous devrions nous entraider.

317
00:15:33,223 --> 00:15:34,623
Il te voulait
pour lui dire un bon mot

318
00:15:34,893 --> 00:15:36,173
devant Sa Majesté

319
00:15:36,413 --> 00:15:38,343
pour qu'il puisse obtenir une promotion.

320
00:15:38,573 --> 00:15:39,503
Madame Xiao

321
00:15:39,503 --> 00:15:40,893
a terriblement traité notre succursale.

322
00:15:41,023 --> 00:15:42,293
Ne devrait-il pas se sentir gêné
pour avoir dit quelque chose comme ça ?

323
00:15:42,773 --> 00:15:44,103
Je suppose qu'il a écrit une lettre

324
00:15:44,263 --> 00:15:45,383
précisément parce que
il ne pouvait pas le dire en personne.

325
00:15:50,533 --> 00:15:51,413
Qu'est-ce que c'est ?

326
00:15:53,573 --> 00:15:54,533
Les hommes de la princesse royale

327
00:15:54,773 --> 00:15:55,933
nous surveillent de plus près maintenant.

328
00:15:56,143 --> 00:15:56,623
Est-elle

329
00:15:56,623 --> 00:15:57,983
vous doutez de mon identité ?

330
00:15:58,143 --> 00:15:59,653
Nous devons être plus prudents.

331
00:16:00,023 --> 00:16:01,143
Elle va bientôt agir.

332
00:16:01,573 --> 00:16:02,573
Cela signifie Xiao Shi et Nanny Duo

333
00:16:02,693 --> 00:16:03,573
pourrait être en danger.

334
00:16:03,893 --> 00:16:04,983
Nous devons envoyer quelqu'un pour les protéger.

335
00:16:05,223 --> 00:16:05,863
Revenons d'abord au manoir.

336
00:16:15,983 --> 00:16:16,413
Qian.

337
00:16:16,773 --> 00:16:17,863
Êtes-vous habitué

338
00:16:17,893 --> 00:16:18,573
à la vie à la campagne ?

339
00:16:18,773 --> 00:16:19,383
Oui.

340
00:16:20,173 --> 00:16:20,983
Même si la vie ici

341
00:16:21,143 --> 00:16:22,223
c'est clair

342
00:16:22,463 --> 00:16:23,653
et inférieur à celui
nous avions dans le manoir du comte,

343
00:16:24,053 --> 00:16:25,863
c'est calme et paisible.

344
00:16:25,933 --> 00:16:27,143
Maman, je suis heureuse

345
00:16:27,343 --> 00:16:28,413
tant que je suis avec toi.

346
00:16:28,533 --> 00:16:29,813
Cang a également envoyé un message

347
00:16:30,053 --> 00:16:31,263
qu'il nous rendra visite dans quelques jours.

348
00:16:31,383 --> 00:16:31,693
Allez.

349
00:16:33,343 --> 00:16:34,623
Assez déjà. C'est partout sur mon visage !

350
00:16:43,893 --> 00:16:45,813
Messieurs, qui êtes-vous ?

351
00:16:46,743 --> 00:16:47,173
Qian.

352
00:16:47,983 --> 00:16:49,223
Ce devraient être les hommes de la princesse royale.

353
00:16:49,893 --> 00:16:50,503
Courir!

354
00:16:50,813 --> 00:16:52,623
Sous l'ordre de Son Altesse,
aucun ne sera maintenu en vie !

355
00:16:57,223 --> 00:16:57,813
Qian !

356
00:16:57,893 --> 00:16:58,903
Dépêchez-vous et échappez-vous par la porte arrière !

357
00:16:59,133 --> 00:16:59,813
Courez pour votre vie !

358
00:17:00,053 --> 00:17:00,773
Non!

359
00:17:00,943 --> 00:17:01,813
Nous devrions y aller ensemble !

360
00:17:02,183 --> 00:17:03,183
Il n'y a aucun moyen de nous échapper

361
00:17:03,333 --> 00:17:03,943
ensemble.

362
00:17:03,943 --> 00:17:05,503
Maman, je ne pars pas !

363
00:17:05,503 --> 00:17:06,132
Courir!

364
00:17:08,263 --> 00:17:08,943
Mère!

365
00:17:25,132 --> 00:17:25,703
Mère!

366
00:17:33,703 --> 00:17:34,423
Mère!

367
00:17:44,183 --> 00:17:44,853
Mère!

368
00:17:45,463 --> 00:17:47,533
Qian, arrête de pleurer.

369
00:17:51,093 --> 00:17:52,023
Je ne peux plus marcher.

370
00:17:53,503 --> 00:17:55,133
On dirait
Je ne peux plus te tenir compagnie.

371
00:17:55,373 --> 00:17:57,183
Maman, tout ira bien.

372
00:17:57,533 --> 00:17:59,223
Nous retournerons ensemble à notre manoir.

373
00:17:59,263 --> 00:18:00,853
Tout ira bien ! Mère!

374
00:18:02,703 --> 00:18:03,223
Mère?

375
00:18:03,773 --> 00:18:05,773
J'ai commis beaucoup de mauvaises actions.

376
00:18:08,333 --> 00:18:12,293
j'ai récolté

377
00:18:13,703 --> 00:18:14,813
ce que j'ai semé.

378
00:18:18,053 --> 00:18:19,093
Qian.

379
00:18:20,943 --> 00:18:22,183
Une fois de retour au manoir,

380
00:18:23,573 --> 00:18:27,503
dis à ton oncle et à Jiang Si

381
00:18:30,663 --> 00:18:32,573
que je ne pourrai jamais expier mes péchés

382
00:18:35,423 --> 00:18:36,943
dans cette vie.

383
00:18:40,183 --> 00:18:41,613
Mère, je...

384
00:18:41,663 --> 00:18:43,133
je vais

385
00:18:45,133 --> 00:18:46,903
sers-les dans ma prochaine vie

386
00:18:48,533 --> 00:18:50,293
pour expier mes péchés.

387
00:18:50,903 --> 00:18:51,983
Mère, tu ne dois pas mourir !

388
00:18:52,053 --> 00:18:53,423
S'il vous plaît, ne me laissez pas seul !

389
00:18:53,983 --> 00:18:54,983
Ne le faites pas!

390
00:18:55,023 --> 00:18:55,853
Commandant Xie.

391
00:18:58,773 --> 00:19:00,133
S'il vous plaît, raccompagnez mon Qian

392
00:19:01,613 --> 00:19:03,183
au manoir du comte de Dongping en toute sécurité.

393
00:19:08,053 --> 00:19:10,423
Mère! Ne meurs pas !

394
00:19:13,423 --> 00:19:15,183
Ne m'abandonne pas !

395
00:19:29,373 --> 00:19:30,503
Nous sommes arrivés à Ling'an.

396
00:19:30,983 --> 00:19:32,023
Vous êtes en sécurité maintenant.

397
00:19:38,603 --> 00:19:41,603
[Manoir du Prince Yan]

398
00:19:57,133 --> 00:19:58,053
Qian ?

399
00:19:59,743 --> 00:20:00,223
Si.

400
00:20:01,743 --> 00:20:02,333
Si!

401
00:20:03,703 --> 00:20:04,373
Qian.

402
00:20:04,903 --> 00:20:05,613
Où est Madame Xiao ?

403
00:20:11,463 --> 00:20:12,813
La mère est décédée.

404
00:20:13,773 --> 00:20:15,133
Ils l'ont assassinée

405
00:20:16,423 --> 00:20:17,983
devant mes yeux.

406
00:20:19,503 --> 00:20:20,223
Comment est-ce possible ?

407
00:20:20,943 --> 00:20:22,023
C'étaient les gardes du corps de la princesse royale.

408
00:20:22,423 --> 00:20:23,613
Je t'ai laissé tomber.

409
00:20:24,093 --> 00:20:25,093
J'étais un pas trop tard.

410
00:20:25,573 --> 00:20:26,613
J'ai seulement réussi à sauver Miss Qian.

411
00:20:27,053 --> 00:20:27,853
Tout est de ma faute.

412
00:20:28,533 --> 00:20:29,663
Si seulement je m'en rendais compte plus tôt.

413
00:20:29,743 --> 00:20:30,503
Ce n'est pas ta faute.

414
00:20:31,293 --> 00:20:32,853
Mère est morte parce qu'elle a essayé

415
00:20:32,853 --> 00:20:33,463
pour me sauver.

416
00:20:35,743 --> 00:20:37,333
Je ferai la princesse royale

417
00:20:38,223 --> 00:20:39,333
payer le prix.

418
00:20:40,183 --> 00:20:40,703
Aman,

419
00:20:41,053 --> 00:20:42,573
emmenez d'abord Qian dans sa chambre.

420
00:20:42,613 --> 00:20:43,093
Oui, ma dame.

421
00:20:44,263 --> 00:20:44,573
Mlle Qian, s'il vous plaît.

422
00:20:53,373 --> 00:20:53,853
D'ailleurs,

423
00:20:54,333 --> 00:20:55,333
avant que maman ne décède,

424
00:20:55,463 --> 00:20:56,613
elle voulait que je te le dise

425
00:20:57,223 --> 00:20:59,023
qu'elle regrettait ce qu'elle avait fait.

426
00:21:00,983 --> 00:21:02,333
Elle espérait que tu pourrais lui pardonner.

427
00:21:03,773 --> 00:21:05,093
J'étais encore un peu trop tard.

428
00:21:06,573 --> 00:21:08,093
Mon identité sera dévoilée
tôt ou tard.

429
00:21:08,503 --> 00:21:09,773
Je dois trouver une solution bientôt.

430
00:21:10,293 --> 00:21:11,133
Sinon, la famille

431
00:21:11,533 --> 00:21:13,183
sera impliqué à cause de moi.

432
00:21:13,503 --> 00:21:17,503
[Manoir du Comte de Dongping]

433
00:21:24,943 --> 00:21:25,613
Mère.

434
00:21:26,023 --> 00:21:27,053
Mère, quoi... ?

435
00:21:31,663 --> 00:21:33,093
Salutations, Votre Altesse.

436
00:21:35,053 --> 00:21:35,573
Mère,

437
00:21:36,293 --> 00:21:38,093
tu m'as envoyé chercher ?

438
00:21:38,293 --> 00:21:39,463
Y avait-il quelque chose d'urgent ?

439
00:21:40,023 --> 00:21:41,773
Je l'ai trouvé pour toi.

440
00:21:44,983 --> 00:21:46,263
Votre Altesse, me cherchiez-vous ?

441
00:21:47,263 --> 00:21:47,983
Oncle Anmou,

442
00:21:48,573 --> 00:21:49,743
j'ai entendu

443
00:21:49,903 --> 00:21:51,183
que tu as dit à tout le monde

444
00:21:51,573 --> 00:21:52,943
que le prince Yan était votre gendre.

445
00:21:53,703 --> 00:21:56,133
Qu'essayiez-vous de faire ?

446
00:21:58,743 --> 00:21:59,743
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

447
00:22:00,293 --> 00:22:02,573
C'est pratiquement mon gendre,
être marié à ma nièce.

448
00:22:03,223 --> 00:22:04,023
Ai-je raison, Ancheng ?

449
00:22:05,533 --> 00:22:07,053
Combien de fois je te l'ai déjà dit ?

450
00:22:07,333 --> 00:22:08,983
Ne dites pas de bêtises

451
00:22:09,023 --> 00:22:10,023
en utilisant le nom du prince Yan.

452
00:22:10,423 --> 00:22:11,983
La nouvelle circulera au tribunal.

453
00:22:12,333 --> 00:22:14,293
Ce sera mauvais pour les enfants.

454
00:22:14,503 --> 00:22:14,983
Mère,

455
00:22:15,533 --> 00:22:16,703
je ne te l'ai pas dit...?

456
00:22:19,333 --> 00:22:21,333
Si et Ancheng ont raison.

457
00:22:21,663 --> 00:22:22,663
Anmou,

458
00:22:22,983 --> 00:22:25,373
tu as été stupide.

459
00:22:25,813 --> 00:22:27,613
Notre famille a établi
une alliance conjugale avec le prince Yan.

460
00:22:27,983 --> 00:22:28,983
Aux étrangers,

461
00:22:28,983 --> 00:22:30,023
tout ce que tu fais

462
00:22:30,053 --> 00:22:32,983
est lié d'une manière ou d'une autre au prince Yan.

463
00:22:33,333 --> 00:22:34,983
Excusez-vous auprès du prince Yan.

464
00:22:35,133 --> 00:22:37,053
Ne répétez pas la même erreur !

465
00:22:39,053 --> 00:22:39,573
Oui, Mère.

466
00:22:41,183 --> 00:22:41,853
Oncle Anmou.

467
00:22:43,903 --> 00:22:46,983
Que vouliez-vous dire par cette lettre ?

468
00:22:47,463 --> 00:22:48,263
Quelle lettre ?

469
00:22:50,183 --> 00:22:51,093
Anmou.

470
00:22:54,053 --> 00:22:55,333
Cette lettre est...

471
00:22:58,943 --> 00:22:59,743
Oui,

472
00:23:00,133 --> 00:23:01,613
tu ne montres aucun respect
à vos aînés

473
00:23:01,743 --> 00:23:03,263
juste parce que tu es devenu
la princesse consort ?

474
00:23:03,333 --> 00:23:03,903
Oncle Anmou,

475
00:23:04,263 --> 00:23:05,663
pensez-vous que cela vous convient

476
00:23:05,743 --> 00:23:06,463
pour me donner cette lettre ?

477
00:23:06,703 --> 00:23:07,573
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

478
00:23:07,613 --> 00:23:08,183
Assez!

479
00:23:08,853 --> 00:23:09,853
Anmou,

480
00:23:10,023 --> 00:23:12,333
comment as-tu pu faire en sorte que le prince Yan
dire un bon mot pour toi ?

481
00:23:12,573 --> 00:23:14,333
Vous méritez ça.

482
00:23:15,743 --> 00:23:16,613
Oui,

483
00:23:17,613 --> 00:23:18,813
ton oncle

484
00:23:18,983 --> 00:23:20,053
n'est-ce pas quelqu'un

485
00:23:20,053 --> 00:23:21,373
qui recherche la gloire et la fortune.

486
00:23:21,743 --> 00:23:22,423
je pense

487
00:23:22,423 --> 00:23:25,053
il ne l'a pas fait exprès.

488
00:23:25,263 --> 00:23:26,773
je fais ça
pour le bien de notre famille.

489
00:23:26,813 --> 00:23:27,943
Arrêtez-le.

490
00:23:29,263 --> 00:23:30,293
Aujourd'hui,

491
00:23:30,333 --> 00:23:31,573
tu lui as grondé

492
00:23:31,773 --> 00:23:33,023
devant tout le monde.

493
00:23:33,773 --> 00:23:36,853
Pourquoi ne le laisses-tu pas partir

494
00:23:37,263 --> 00:23:38,663
à cause de moi ?

495
00:23:39,133 --> 00:23:40,223
Alors, grand-mère,

496
00:23:40,263 --> 00:23:41,263
tu penses que ce n'est pas grave, hein ?

497
00:23:41,503 --> 00:23:43,463
Pourriez-vous être celui qui a demandé

498
00:23:43,503 --> 00:23:44,573
Oncle Anmou

499
00:23:45,093 --> 00:23:48,183
demander une promotion à mon mari ?

500
00:23:48,423 --> 00:23:49,373
Ce n'est pas vrai !

501
00:23:49,373 --> 00:23:50,853
Si oui, pourquoi m'as-tu envoyé cette lettre ?

502
00:23:51,133 --> 00:23:51,503
Si.

503
00:23:52,223 --> 00:23:53,853
Vous devriez faire attention à vos paroles.

504
00:23:54,373 --> 00:23:57,533
Ne penses-tu pas
tu prends de l'avance ?

505
00:23:58,133 --> 00:24:00,133
Nous vous respectons en tant que princesse consort

506
00:24:00,503 --> 00:24:02,223
seulement parce que nous vous traitons
en tant que membre de la famille,

507
00:24:02,263 --> 00:24:03,533
pas parce que
nous recherchons des faveurs de votre part

508
00:24:03,663 --> 00:24:04,943
ou nous vous craignons.

509
00:24:05,333 --> 00:24:06,573
Mais si tu apprécies toujours

510
00:24:06,743 --> 00:24:08,983
ce que notre famille a fait pour toi,

511
00:24:09,183 --> 00:24:10,023
même si ton oncle

512
00:24:10,023 --> 00:24:11,333
je ne t'ai pas demandé de faire ça,

513
00:24:11,423 --> 00:24:12,573
tu devrais faire ta part

514
00:24:12,663 --> 00:24:14,053
et agissez comme médiateur pour lui !

515
00:24:14,053 --> 00:24:14,903
Pourquoi ferais-je ça ?

516
00:24:16,093 --> 00:24:18,223
Oncle Anmou, pose-toi cette question.

517
00:24:18,573 --> 00:24:19,943
Quelle est votre branche

518
00:24:19,943 --> 00:24:20,813
fait pour nous

519
00:24:20,813 --> 00:24:21,853
toutes ces années ?

520
00:24:22,333 --> 00:24:23,293
Votre conjoint, Xiao Shi,

521
00:24:23,333 --> 00:24:24,373
assassiné ma mère.

522
00:24:24,613 --> 00:24:25,533
Votre fille, Jiang Qian,

523
00:24:25,703 --> 00:24:26,423
je savais

524
00:24:26,423 --> 00:24:27,613
que son mari était cruel et violent.

525
00:24:27,613 --> 00:24:28,703
Malgré cela, elle a insisté
m'envoyer vers lui.

526
00:24:28,943 --> 00:24:29,703
Et toi?

527
00:24:29,853 --> 00:24:31,373
Depuis quand as-tu
montré du respect à mon père ?

528
00:24:31,503 --> 00:24:32,463
Depuis quand t'inquiètes-tu

529
00:24:32,463 --> 00:24:33,263
mes frères et sœurs et moi ?

530
00:24:33,333 --> 00:24:34,023
À ce stade,

531
00:24:34,093 --> 00:24:36,223
tu veux parler de famille
juste pour cacher les choses ?

532
00:24:36,503 --> 00:24:37,333
C'est trop tard !

533
00:24:37,703 --> 00:24:38,663
Quelle audace !

534
00:24:39,663 --> 00:24:40,373
Mère!

535
00:24:40,463 --> 00:24:41,743
Pensez-vous que vous pouvez faire
tout ce que tu veux

536
00:24:42,573 --> 00:24:44,573
juste parce que
tu es la princesse consort ?

537
00:24:44,743 --> 00:24:47,463
Peu importe à quel point ton oncle est terrible,

538
00:24:47,613 --> 00:24:48,133
il est toujours

539
00:24:48,133 --> 00:24:50,223
le frère de ton père !

540
00:24:50,423 --> 00:24:51,903
Comme sa nièce,

541
00:24:52,093 --> 00:24:53,743
comment as-tu pu le gronder

542
00:24:53,943 --> 00:24:55,093
devant tout le monde ?

543
00:24:55,093 --> 00:24:57,183
Je suis toujours là, tu sais ?

544
00:24:57,983 --> 00:24:58,503
Grand-mère.

545
00:24:59,573 --> 00:25:00,573
Toutes ces années,

546
00:25:01,423 --> 00:25:03,333
J'ai toujours pensé que tu étais partial
envers Oncle Anmou

547
00:25:03,373 --> 00:25:04,573
et sa branche

548
00:25:05,093 --> 00:25:06,663
parce qu'il était un fonctionnaire.

549
00:25:06,853 --> 00:25:07,773
tu l'attendais

550
00:25:07,773 --> 00:25:08,903
pour faire honneur à la famille.

551
00:25:09,223 --> 00:25:11,093
Mais maintenant, il semble que
ce n'est pas le cas.

552
00:25:11,743 --> 00:25:12,943
Tu es juste partial envers lui

553
00:25:13,223 --> 00:25:14,813
sans aucune raison.

554
00:25:15,023 --> 00:25:16,223
Tu le favorises juste

555
00:25:16,263 --> 00:25:17,133
sur mon père.

556
00:25:17,773 --> 00:25:18,503
Tu préfères parler pour lui

557
00:25:18,503 --> 00:25:20,373
au prix de m'offenser,

558
00:25:20,423 --> 00:25:21,983
qui est un membre royal maintenant.

559
00:25:22,663 --> 00:25:24,133
Xiao Shi avait raison.

560
00:25:24,703 --> 00:25:25,903
Vous deux

561
00:25:26,503 --> 00:25:27,813
sont en partie responsables

562
00:25:27,813 --> 00:25:28,853
pour la mort de ma mère.

563
00:25:28,853 --> 00:25:29,983
Vous êtes tous les deux les plus égoïstes
et sans cœur

564
00:25:29,983 --> 00:25:31,943
mère et fils dans le monde.

565
00:25:31,983 --> 00:25:32,533
Toi!

566
00:25:32,533 --> 00:25:33,093
Bien.

567
00:25:33,503 --> 00:25:36,743
Puissiez-vous profiter tous les deux
votre lien filial, alors.

568
00:25:40,613 --> 00:25:43,663
Oh, le ciel !

569
00:25:43,663 --> 00:25:44,263
Mère!

570
00:25:44,263 --> 00:25:45,053
Comment se fait-il que la famille Jiang

571
00:25:45,053 --> 00:25:47,743
a une petite-fille comme elle ?

572
00:25:47,743 --> 00:25:48,503
Maman, lève-toi déjà !

573
00:25:48,503 --> 00:25:49,293
Il ne faut pas s'agenouiller !

574
00:25:49,773 --> 00:25:51,373
Mère, s'il te plaît, lève-toi !

575
00:25:51,813 --> 00:25:52,463
Mère.

576
00:25:54,573 --> 00:25:57,703
Oh, Ancheng.

577
00:25:59,373 --> 00:26:00,133
Regardez

578
00:26:00,183 --> 00:26:03,663
la bonne fille que tu as élevée.

579
00:26:04,773 --> 00:26:06,943
Si, ça suffit !

580
00:26:07,573 --> 00:26:08,053
Père.

581
00:26:08,333 --> 00:26:09,223
Si tu le veux,

582
00:26:09,743 --> 00:26:11,183
tu peux venir avec moi
au manoir du prince.

583
00:26:11,703 --> 00:26:12,663
À partir d'aujourd'hui,

584
00:26:13,133 --> 00:26:14,703
notre succursale se séparera
de la famille.

585
00:26:15,053 --> 00:26:16,743
A partir de maintenant, nous ne sommes plus liés

586
00:26:17,463 --> 00:26:18,943
à cette famille.

587
00:26:19,183 --> 00:26:20,703
Comment as-tu pu faire ça ?

588
00:26:20,903 --> 00:26:22,533
Vous abandonnez votre famille !

589
00:26:22,943 --> 00:26:23,533
Ancheng,

590
00:26:23,813 --> 00:26:25,573
tu ne dois pas partir avec elle.

591
00:26:26,463 --> 00:26:27,903
Jiang Ancheng,

592
00:26:28,943 --> 00:26:31,663
es-tu sûr de vouloir
abandonner la famille ?

593
00:26:32,773 --> 00:26:34,853
As-tu l'intention d'abandonner ta mère

594
00:26:36,093 --> 00:26:39,813
et mener une vie luxueuse avec elle ?

595
00:26:42,573 --> 00:26:45,223
Mère, je ne pars pas.

596
00:26:46,023 --> 00:26:46,743
Oui,

597
00:26:47,053 --> 00:26:49,373
tu as grandi ici.

598
00:26:49,613 --> 00:26:50,573
Tu ne serais jamais là

599
00:26:50,613 --> 00:26:51,663
sans ta grand-mère.

600
00:26:51,943 --> 00:26:52,773
Pourquoi as-tu

601
00:26:53,053 --> 00:26:55,373
faut-il aller aussi loin ?

602
00:26:55,463 --> 00:26:57,463
Il n'est pas nécessaire d'avoir recours à cela !

603
00:27:06,773 --> 00:27:08,333
Je n'oublierai jamais comment vous tous

604
00:27:09,293 --> 00:27:10,223
m'a traité dans le passé.

605
00:27:10,943 --> 00:27:12,743
Maintenant que je suis marié,

606
00:27:13,183 --> 00:27:14,023
je ne souhaite plus

607
00:27:14,023 --> 00:27:15,533
être contraint par ma soi-disant « famille ».

608
00:27:24,663 --> 00:27:26,463
Tu es juste

609
00:27:27,223 --> 00:27:28,853
un arrogant

610
00:27:29,743 --> 00:27:32,133
ingrat.

611
00:27:33,773 --> 00:27:35,983
Je n'ai pas de petite-fille comme toi.

612
00:27:38,373 --> 00:27:39,533
Je n'ai jamais demandé

613
00:27:39,533 --> 00:27:41,133
une grand-mère comme toi en tout cas.

614
00:27:45,503 --> 00:27:46,423
Depuis qu'on en est arrivé là,

615
00:27:47,613 --> 00:27:49,223
vous devriez récupérer le sceau familial.

616
00:27:49,333 --> 00:27:51,023
Écrivons une lettre de séparation.

617
00:27:51,023 --> 00:27:51,943
Très bien pour moi !

618
00:27:52,023 --> 00:27:53,133
Récupérez le sceau familial !

619
00:27:53,183 --> 00:27:54,423
Vous ne devez pas le faire !

620
00:27:54,463 --> 00:27:55,613
Il n'est pas nécessaire d'avoir recours à cela !

621
00:27:55,853 --> 00:27:56,903
Afu!

622
00:28:02,293 --> 00:28:04,053
Grand-mère, Père,

623
00:28:04,333 --> 00:28:05,423
Je suis désolé.

624
00:28:05,943 --> 00:28:07,373
C'est le seul moyen.

625
00:28:12,853 --> 00:28:13,293
Arrêtez-vous là !

626
00:28:15,223 --> 00:28:16,813
[Changement de palais]
Sous l'ordre de Sa Majesté,

627
00:28:17,423 --> 00:28:18,333
Je suis allé offrir de l'encens
au temple Qingyin

628
00:28:18,503 --> 00:28:20,223
le 15 de chaque mois.

629
00:28:20,423 --> 00:28:20,943
Vous pouvez y aller.

630
00:28:36,133 --> 00:28:37,183
J'ai rencontré la Saintess.

631
00:28:38,263 --> 00:28:39,613
Elle ne voulait pas
retourner à Nanwu avec moi.

632
00:28:40,503 --> 00:28:42,053
Aujourd'hui, elle est l'épouse du prince Yan.

633
00:28:42,423 --> 00:28:43,743
Ils partagent un lien profond.

634
00:28:44,373 --> 00:28:45,293
Comment pouvait-elle supporter de se séparer de lui ?

635
00:28:45,773 --> 00:28:47,463
Le prince Yan est le chef
de la cavalerie du Plume Rouge.

636
00:28:47,743 --> 00:28:49,743
Si une guerre éclate
à nouveau à la frontière,

637
00:28:50,463 --> 00:28:51,703
il n'a d'autre choix que d'y retourner.

638
00:28:51,943 --> 00:28:53,333
Si tel est le cas, son épouse le suivra.

639
00:28:53,703 --> 00:28:55,223
Une fois de retour sur notre territoire,

640
00:28:55,813 --> 00:28:57,463
ce sera beaucoup plus facile
faire la sainte

641
00:28:58,023 --> 00:28:58,983
Retournez à Nanwu.

642
00:29:00,293 --> 00:29:01,533
J'en informerai le Grand Aîné.

643
00:29:16,743 --> 00:29:18,773
Cet emblème semble étrange.

644
00:29:19,503 --> 00:29:21,743
Pourrait-il y avoir un secret derrière cela ?

645
00:29:22,373 --> 00:29:24,773
Cela ne ressemble-t-il pas
L'emblème de la flamme de Nanwu ?

646
00:29:25,503 --> 00:29:28,703
Se pourrait-il que Jiang Si soit de Nanwu ?

647
00:29:29,333 --> 00:29:30,423
C'est impossible.

648
00:29:31,503 --> 00:29:33,613
Su Ke lui a donné naissance à Ling'an.

649
00:29:34,183 --> 00:29:36,703
Elle a également grandi à Ling'an.

650
00:29:39,613 --> 00:29:41,423
Allez demander à nos informateurs.

651
00:29:41,943 --> 00:29:43,333
Interrogez-les sur le contexte

652
00:29:44,223 --> 00:29:45,463
de cet emblème.

653
00:29:45,853 --> 00:29:46,423
Oui, Votre Altesse.

654
00:29:47,223 --> 00:29:48,223
Tout à l'heure, tu as dit

655
00:29:48,293 --> 00:29:49,263
nos hommes

656
00:29:49,813 --> 00:29:50,813
découvert Nounou Duo

657
00:29:50,813 --> 00:29:52,263
au temple Qingyin, n'est-ce pas ?

658
00:29:53,053 --> 00:29:53,813
Gardez un œil sur elle.

659
00:29:54,093 --> 00:29:55,743
Capture-la et amène-la-moi
dès que possible.

660
00:29:55,853 --> 00:29:56,223
Oui, Votre Altesse.

661
00:30:05,093 --> 00:30:05,903
Que faites-vous ?

662
00:30:06,703 --> 00:30:07,773
Cette voiture appartient
à la famille impériale !

663
00:30:09,943 --> 00:30:11,943
Nounou Duo,
Son Altesse veut vous voir.

664
00:30:12,503 --> 00:30:13,573
Venez avec nous.

665
00:30:23,133 --> 00:30:23,903
Après elle !

666
00:30:28,983 --> 00:30:29,423
Arrêtez-vous là !

667
00:30:30,093 --> 00:30:30,533
Arrêt!

668
00:30:30,983 --> 00:30:31,423
Restez où vous êtes !

669
00:30:42,983 --> 00:30:43,613
Geler!

670
00:30:47,463 --> 00:30:47,983
Qu'est-ce qui ne va pas?

671
00:30:49,183 --> 00:30:50,333
La ville est juste devant.

672
00:30:50,613 --> 00:30:51,503
Nous ne devrions pas être vus ensemble.

673
00:30:52,093 --> 00:30:52,813
Depuis que la princesse royale

674
00:30:52,813 --> 00:30:53,853
a envoyé ses gardes du corps pour vous capturer,

675
00:30:54,023 --> 00:30:55,703
tu vas tomber dans un piège
si vous retournez au palais.

676
00:30:56,263 --> 00:30:56,943
Pourquoi ne l'oublies-tu pas ?

677
00:30:56,943 --> 00:30:58,053
Si je retourne au palais de Sa Majesté,

678
00:30:58,373 --> 00:31:00,053
elle le ferait au moins
réfléchissez à deux fois avant d'agir.

679
00:31:00,613 --> 00:31:01,613
Elle est bien plus audacieuse

680
00:31:01,813 --> 00:31:02,903
en dehors de la ville.

681
00:31:04,133 --> 00:31:04,813
J'ai laissé quelque chose de très important

682
00:31:04,813 --> 00:31:05,813
au palais Changning.

683
00:31:06,223 --> 00:31:07,503
Je dois aller le récupérer.

684
00:31:08,903 --> 00:31:09,533
Soyez prudent, alors.

685
00:31:15,573 --> 00:31:16,223
Comment était-ce?

686
00:31:16,813 --> 00:31:17,573
C'était un rasage de près.

687
00:31:18,333 --> 00:31:19,373
Ils n'ont pas pu rattraper Nanny Duo.

688
00:31:20,373 --> 00:31:21,183
Je suis heureux d'entendre cela.

689
00:31:21,773 --> 00:31:22,773
Heureusement, tu l'as dit à Long Dan

690
00:31:22,903 --> 00:31:23,903
pour la suivre à l'avance.

691
00:31:24,613 --> 00:31:25,573
J'ai entendu parler d'Aman

692
00:31:25,573 --> 00:31:26,503
que tu es retourné à ton manoir aujourd'hui.

693
00:31:27,133 --> 00:31:28,503
Pourquoi étais-tu contrarié ?

694
00:31:28,743 --> 00:31:29,423
C'est grand-mère qui t'a mis dans l'embarras ?

695
00:31:30,223 --> 00:31:31,333
Non, vice versa.

696
00:31:38,813 --> 00:31:39,983
Pourquoi as-tu fait ça ?

697
00:31:40,903 --> 00:31:42,423
C'est vous qui vous souciez le plus de votre famille.

698
00:31:44,813 --> 00:31:45,903
La lettre de séparation

699
00:31:46,183 --> 00:31:46,773
nécessite le sceau

700
00:31:46,853 --> 00:31:48,503
du Bureau de l'Administration de la Capitale
pour que ce soit valable.

701
00:31:52,463 --> 00:31:53,263
Je comprends maintenant.

702
00:31:53,853 --> 00:31:55,503
Vous ne vous souciez pas du manoir.

703
00:31:56,093 --> 00:31:57,183
Vous vous souciez des membres de la famille.

704
00:32:00,463 --> 00:32:01,983
Tant que ceux que tu aimes sont en sécurité,

705
00:32:02,573 --> 00:32:03,903
la lettre de séparation n'a pas d'importance.

706
00:32:10,303 --> 00:32:14,303
[Manoir du Prince Yan]

707
00:32:20,903 --> 00:32:21,773
Vos Altesses,

708
00:32:21,983 --> 00:32:23,223
vous êtes enfin de retour tous les deux.

709
00:32:23,703 --> 00:32:25,333
Miss Yi et M. Zhan sont ici.

710
00:32:27,743 --> 00:32:28,333
Si.

711
00:32:29,023 --> 00:32:29,773
Pourquoi as-tu rompu tes liens

712
00:32:29,773 --> 00:32:30,743
en famille ?

713
00:32:30,853 --> 00:32:31,573
Nous n'avons pas aimé mon oncle

714
00:32:31,573 --> 00:32:32,503
depuis longtemps maintenant.

715
00:32:32,743 --> 00:32:33,703
Être si en colère contre lui

716
00:32:33,743 --> 00:32:34,503
ça n'en vaut pas la peine.

717
00:32:35,373 --> 00:32:36,373
Si tu souhaites exprimer ta colère,

718
00:32:36,573 --> 00:32:37,773
Je vais lui donner une raclée, d'accord ?

719
00:32:38,053 --> 00:32:38,853
Ne coupez pas vos liens

720
00:32:38,853 --> 00:32:39,743
avec moi.

721
00:32:42,333 --> 00:32:42,983
Yu,

722
00:32:43,183 --> 00:32:44,463
aide-moi ici.

723
00:32:50,813 --> 00:32:51,373
Zhan.

724
00:32:55,293 --> 00:32:57,093
Eh bien, que se passe-t-il exactement ?

725
00:32:57,663 --> 00:32:58,573
Parlez-moi de ça.

726
00:33:05,183 --> 00:33:07,663
J'ai déjà pris ma décision.

727
00:33:07,983 --> 00:33:08,703
Si vous le souhaitez,

728
00:33:09,533 --> 00:33:11,223
vous pouvez toujours être mes frères et sœurs.

729
00:33:11,703 --> 00:33:12,613
Quant au manoir du comte de Dongping,

730
00:33:13,743 --> 00:33:14,663
Je n'y reviendrai jamais.

731
00:33:15,333 --> 00:33:17,333
Désormais,

732
00:33:18,613 --> 00:33:19,853
Le manoir du prince Yan est ma seule maison.

733
00:33:20,853 --> 00:33:22,093
Que veux-tu dire par là ?

734
00:33:22,373 --> 00:33:23,133
Oui,

735
00:33:23,533 --> 00:33:25,183
est-ce que tu fais ça
pour des raisons amères ?

736
00:33:25,333 --> 00:33:26,053
Il n'y a personne d'autre ici

737
00:33:26,053 --> 00:33:27,133
sauf Zhan et moi.

738
00:33:27,423 --> 00:33:28,903
Vous pouvez nous en parler.

739
00:33:32,943 --> 00:33:34,053
Elle n'a pas de raisons amères.

740
00:33:35,373 --> 00:33:36,573
Avant cela, elle pouvait

741
00:33:36,903 --> 00:33:38,463
avaler seulement
les griefs qu'elle avait à la maison.

742
00:33:38,983 --> 00:33:40,133
Maintenant qu'elle est mariée avec moi,

743
00:33:40,503 --> 00:33:41,423
elle ne souffrira plus.

744
00:33:42,053 --> 00:33:43,463
Mais je te le promets

745
00:33:45,133 --> 00:33:46,183
que je vais m'occuper d'elle.

746
00:33:47,093 --> 00:33:47,813
J'ai grandi

747
00:33:47,903 --> 00:33:49,023
avec Si.

748
00:33:50,903 --> 00:33:52,293
Personne ne sait

749
00:33:52,853 --> 00:33:54,133
la souffrance

750
00:33:54,703 --> 00:33:55,373
et les griefs qu'elle a eu

751
00:33:55,373 --> 00:33:56,423
mieux que moi !

752
00:33:56,743 --> 00:33:57,743
Ne penses-tu pas qu'elle en a assez

753
00:33:57,743 --> 00:33:58,983
de la souffrance chez toi ?

754
00:33:58,983 --> 00:33:59,503
C'est ma sœur.

755
00:33:59,503 --> 00:34:00,743
Je n'ai pas besoin que tu me parles d'elle !

756
00:34:00,813 --> 00:34:01,983
Jiang Zhan, c'est mon manoir !

757
00:34:01,983 --> 00:34:03,053
Tu penses que j'ai peur de toi ?

758
00:34:03,133 --> 00:34:03,733
Zhan !

759
00:34:04,533 --> 00:34:05,093
Lâcher!

760
00:34:19,653 --> 00:34:20,533
Puisque c'est le cas...

761
00:34:22,863 --> 00:34:24,053
nous ne vous dérangerons pas tous les deux.

762
00:34:25,053 --> 00:34:25,533
Oui,

763
00:34:26,613 --> 00:34:27,903
je ne croirai pas

764
00:34:28,653 --> 00:34:30,093
un seul mot que tu as dit ce soir.

765
00:34:31,303 --> 00:34:32,053
je crois seulement

766
00:34:32,133 --> 00:34:32,943
la personne

767
00:34:32,943 --> 00:34:34,173
Je savais et compris.

768
00:34:34,983 --> 00:34:36,173
Vous avez dit que vous n'aviez pas de raisons amères.

769
00:34:37,303 --> 00:34:38,613
Je pense que c'est le contraire.

770
00:34:40,733 --> 00:34:42,173
Peut-être la raison

771
00:34:43,613 --> 00:34:45,023
c'est trop dur à supporter pour nous.

772
00:34:46,503 --> 00:34:47,383
Peut-être pensez-vous

773
00:34:47,383 --> 00:34:48,423
nous ne pouvons pas être utiles.

774
00:34:48,863 --> 00:34:49,903
Mais peu importe...

775
00:34:51,613 --> 00:34:52,983
Je ne vous forcerai pas à le dire.

776
00:34:54,253 --> 00:34:55,303
Vous avez juste besoin de vous en souvenir.

777
00:34:57,343 --> 00:34:58,173
Même si tu as écrit

778
00:34:58,173 --> 00:34:59,213
une lettre de séparation,

779
00:35:01,303 --> 00:35:03,053
nous serons toujours ta famille.

780
00:35:05,173 --> 00:35:07,053
Notre porte est toujours ouverte pour vous.

781
00:35:13,343 --> 00:35:13,943
Yi.

782
00:35:16,863 --> 00:35:17,863
Comment va Père ?

783
00:35:19,783 --> 00:35:21,053
Il nous a dit de venir.

784
00:36:10,503 --> 00:36:11,503
Je sais.

785
00:36:13,533 --> 00:36:14,983
Une fois que tout s'est arrangé,

786
00:36:16,463 --> 00:36:17,693
Je reviendrai avec toi.

787
00:36:43,533 --> 00:36:44,133
Votre Altesse,

788
00:36:44,463 --> 00:36:45,573
nous avons cherché partout.

789
00:36:45,823 --> 00:36:47,173
Il n’y avait aucun signe de Nanny Duo.

790
00:36:48,173 --> 00:36:50,503
Je l'ai vraiment sous-estimée.

791
00:36:53,463 --> 00:36:54,573
Tant que l'Impératrice

792
00:36:54,943 --> 00:36:56,733
et Fuqing ne témoigne pas
pour ce que j'ai fait,

793
00:36:57,343 --> 00:36:57,983
Duo de nounous

794
00:36:57,983 --> 00:36:59,463
je ne pourrai rien faire pour moi.

795
00:37:02,573 --> 00:37:03,463
Mingyue,

796
00:37:04,503 --> 00:37:05,383
je n'épargnerai personne

797
00:37:06,783 --> 00:37:08,693
qui vous a fait du mal.

798
00:37:09,803 --> 00:37:12,803
[Joie éternelle et sérénité]

799
00:37:18,573 --> 00:37:20,973
[Salle Ningxiang]

800
00:37:24,093 --> 00:37:24,943
Votre Majesté,

801
00:37:25,733 --> 00:37:26,573
J'ai quelque chose à signaler.

802
00:37:28,173 --> 00:37:29,093
Vous pouvez partir.

803
00:37:30,463 --> 00:37:30,903
Oui, Votre Majesté.

804
00:37:34,343 --> 00:37:35,343
Levez-vous et parlez.

805
00:37:38,383 --> 00:37:39,093
J'ai péché.

806
00:37:39,693 --> 00:37:40,423
J'étais celui

807
00:37:40,423 --> 00:37:41,863
qui a rendu la princesse Fuqing aveugle.

808
00:37:42,653 --> 00:37:43,463
J'étais aussi celui

809
00:37:43,463 --> 00:37:44,573
qui a empoisonné à mort la défunte impératrice.

810
00:37:51,173 --> 00:37:52,093
Votre Majesté, avez-vous découvert
à propos de ça il y a longtemps ?

811
00:37:52,693 --> 00:37:55,733
Pendant
L'enquête de la princesse consort Yan,

812
00:37:57,023 --> 00:37:58,943
nous vous soupçonnions vous et Nanny Hua
d'être les coupables.

813
00:37:59,533 --> 00:38:00,213
De plus,

814
00:38:00,503 --> 00:38:01,733
elle t'a invité

815
00:38:01,733 --> 00:38:02,943
pour l'aider à inventer un remède

816
00:38:03,303 --> 00:38:04,653
pour l'état de Fuqing.

817
00:38:05,383 --> 00:38:06,573
j'ai confirmé

818
00:38:07,463 --> 00:38:10,133
que tu étais le coupable.

819
00:38:10,693 --> 00:38:11,503
Si c'est le cas,

820
00:38:12,733 --> 00:38:13,863
pourquoi ne m'as-tu pas exposé ?

821
00:38:14,423 --> 00:38:16,053
Je crois que la princesse Consort Yan

822
00:38:17,173 --> 00:38:18,823
a ses propres raisons

823
00:38:19,423 --> 00:38:20,573
de t'avoir gardé ici.

824
00:38:21,783 --> 00:38:22,943
En fait, il y a dix ans,

825
00:38:23,053 --> 00:38:24,343
la nuit où tu m'as rendu aveugle,

826
00:38:24,943 --> 00:38:26,053
Je ne dormais pas.

827
00:38:27,383 --> 00:38:28,693
J'ai entendu ce que tu as dit.

828
00:38:29,023 --> 00:38:30,053
Vous avez dit : "Votre Altesse,

829
00:38:30,613 --> 00:38:31,983
tu ne peux que rester en vie

830
00:38:32,093 --> 00:38:33,093
en devenant aveugle. »

831
00:38:33,823 --> 00:38:35,253
Alors, Votre Altesse,
vous l'avez découvert il y a longtemps.

832
00:38:44,503 --> 00:38:45,303
Votre Altesse,

833
00:38:46,023 --> 00:38:46,693
Votre Majesté,

834
00:38:47,943 --> 00:38:49,173
tu es trop gentil.

835
00:38:49,733 --> 00:38:50,983
Ce ne sera pas bien pour vous deux

836
00:38:51,093 --> 00:38:52,303
dans ce sinistre palais impérial.

837
00:38:53,093 --> 00:38:55,093
Vous vous cachez dans le palais,

838
00:38:55,903 --> 00:38:57,823
toujours avec ce regard glacial.

839
00:38:58,423 --> 00:38:59,573
Mais je sais

840
00:39:00,463 --> 00:39:01,903
que tu es au moins sincère

841
00:39:02,653 --> 00:39:04,423
en me servant ainsi que Fuqing.

842
00:39:06,253 --> 00:39:07,093
Votre Majesté.

843
00:39:08,463 --> 00:39:10,253
Je vous ai laissé tomber, vous et Son Altesse.

844
00:39:10,983 --> 00:39:11,823
Tu es l'épée

845
00:39:12,023 --> 00:39:13,943
que la princesse royale utilise pour tuer.

846
00:39:15,303 --> 00:39:17,093
Mais tu es
le témoin de ses crimes aussi.

847
00:39:17,783 --> 00:39:18,463
Nounou Duo,

848
00:39:19,133 --> 00:39:20,983
la princesse héritière est ma nièce.

849
00:39:21,533 --> 00:39:22,573
Elle est digne de confiance.

850
00:39:23,503 --> 00:39:24,613
Je peux lui donner des instructions

851
00:39:25,573 --> 00:39:26,733
pour vous aider à trouver une cachette
à l'extérieur du palais.

852
00:39:27,653 --> 00:39:28,303
Votre Majesté,

853
00:39:28,863 --> 00:39:29,783
si Nounou Duo

854
00:39:29,863 --> 00:39:31,053
retourne au palais aujourd'hui,

855
00:39:31,943 --> 00:39:33,053
peux-tu t'arranger pour elle

856
00:39:33,303 --> 00:39:34,533
chercher refuge
au manoir du prince héritier ?

857
00:39:35,253 --> 00:39:35,783
Pourquoi?

858
00:39:36,173 --> 00:39:37,343
Le prince héritier et la princesse royale

859
00:39:37,423 --> 00:39:38,573
sont du même côté.

860
00:39:39,423 --> 00:39:40,343
La princesse royale

861
00:39:40,463 --> 00:39:42,023
je ne penserai jamais
de fouiller son manoir

862
00:39:42,093 --> 00:39:43,693
après avoir fouillé toute la ville.

863
00:39:44,533 --> 00:39:45,533
Même si elle découvre

864
00:39:45,653 --> 00:39:46,823
que le prince héritier était celui
qui l'a cachée,

865
00:39:47,253 --> 00:39:48,303
elle n'oserait pas agir de manière imprudente.

866
00:39:48,823 --> 00:39:50,253
[Joie éternelle et sérénité]
Il y a une autre raison

867
00:39:50,653 --> 00:39:51,653
pour que Son Altesse voie Nounou Duo.

868
00:39:52,023 --> 00:39:53,023
Nous pouvons la faire

869
00:39:53,133 --> 00:39:54,053
dis-lui

870
00:39:54,463 --> 00:39:56,423
que la princesse royale était celle
qui a assassiné la défunte impératrice.

871
00:39:56,693 --> 00:39:57,983
Il a traité une traître comme sa mère

872
00:39:58,093 --> 00:39:59,023
parce qu'il pense

873
00:39:59,133 --> 00:40:00,573
elle est sincère avec lui.

874
00:40:00,733 --> 00:40:02,253
S'il découvre la vérité,

875
00:40:02,573 --> 00:40:03,253
je suppose

876
00:40:04,133 --> 00:40:05,693
il va se brouiller avec elle.

877
00:40:11,203 --> 00:40:14,173
[Manoir du prince héritier]

878
00:40:29,533 --> 00:40:29,983
Descendez.

879
00:40:40,423 --> 00:40:40,863
Votre Altesse.

880
00:40:41,573 --> 00:40:42,613
J'ai découvert la vérité

881
00:40:42,613 --> 00:40:43,423
derrière l'emblème.

882
00:40:43,783 --> 00:40:44,823
C'est

883
00:40:44,823 --> 00:40:45,533
unique à la sainte de Nanwu.

884
00:40:45,943 --> 00:40:46,823
Quoi?

885
00:40:47,423 --> 00:40:49,463
La sainte de Nanwu ?

886
00:40:50,463 --> 00:40:51,943
Pas étonnant que Jiang Si

887
00:40:52,693 --> 00:40:54,053
pourrait neutraliser
le poison du sommeil éternel,

888
00:40:55,503 --> 00:40:57,463
guéris les yeux de Fuqing,

889
00:40:58,303 --> 00:41:01,733
et obliger Nanny Duo à me trahir.

890
00:41:02,693 --> 00:41:03,733
C'est un top secret de Nanwu.

891
00:41:04,253 --> 00:41:05,653
J'ai essayé de me renseigner à ce sujet
de la part de tous nos informateurs.

892
00:41:05,983 --> 00:41:07,093
Ce n'était qu'à partir de

893
00:41:07,093 --> 00:41:08,343
un général Nanwu capturé

894
00:41:08,343 --> 00:41:08,943
que j'ai enfin appris la vérité.

895
00:41:09,303 --> 00:41:10,173
Ceux qui ont cet emblème

896
00:41:10,303 --> 00:41:10,983
sont

897
00:41:10,983 --> 00:41:12,213
figures extraordinaires de Nanwu.

898
00:41:13,093 --> 00:41:13,733
Il a même dit

899
00:41:14,093 --> 00:41:15,303
que plus on se rapproche
l'emblème est au feu,

900
00:41:15,503 --> 00:41:16,463
plus la couleur est foncée.

901
00:41:16,943 --> 00:41:18,943
Vous pouvez utiliser cette méthode
pour en déterminer la validité.

902
00:41:20,093 --> 00:41:21,613
Le Fire Emblem, hein ?

903
00:41:29,253 --> 00:41:30,303
Cela devient

904
00:41:31,093 --> 00:41:33,093
de plus en plus intéressant.

905
00:41:43,023 --> 00:41:43,503
Aman.

906
00:41:43,783 --> 00:41:45,343
Remettez cette lettre
à la concubine impériale Xian.

907
00:41:45,573 --> 00:41:46,733
C'est une lettre importante.

908
00:41:46,983 --> 00:41:47,863
Voyez-y immédiatement.

909
00:41:48,343 --> 00:41:48,733
Oui.

910
00:41:49,803 --> 00:41:52,803
[Manoir de la princesse royale]

911
00:41:54,173 --> 00:41:56,173
Votre Altesse,
Le prince Qi cherche une audience.

912
00:41:57,213 --> 00:41:59,503
Salutations, tante.

913
00:42:00,253 --> 00:42:00,983
Prince Qi,

914
00:42:01,093 --> 00:42:02,783
tu me rends rarement visite.

915
00:42:03,503 --> 00:42:04,133
Tante,

916
00:42:04,133 --> 00:42:05,173
Tu m'as toujours manqué.

917
00:42:05,903 --> 00:42:06,383
je viens d'avoir

918
00:42:06,463 --> 00:42:07,733
aucune bonne raison

919
00:42:08,053 --> 00:42:08,903
pour vous rendre visite.

920
00:42:12,053 --> 00:42:13,503
Quelle raison as-tu
pour me rendre visite aujourd'hui ?

921
00:42:14,423 --> 00:42:15,303
Tante, as-tu été

922
00:42:15,303 --> 00:42:16,783
Vous cherchez une nounou Duo ?

923
00:42:18,093 --> 00:42:19,653
Je sais où elle se cache.

924
00:42:20,863 --> 00:42:22,503
Envisagez-vous de proposer Nanny Duo

925
00:42:23,383 --> 00:42:24,783
comme gage de fidélité ?

926
00:42:25,133 --> 00:42:26,303
En ce moment,

927
00:42:26,303 --> 00:42:29,573
elle se cache
dans la demeure du prince héritier.

928
00:42:36,463 --> 00:42:38,423
Bien que Nanny Duo soit toujours
se couvre le visage quand elle entre ou sort

929
00:42:38,423 --> 00:42:39,093
ton manoir,

930
00:42:40,533 --> 00:42:42,053
ses traces sont toujours traçables.

931
00:42:42,463 --> 00:42:45,253
Comment oses-tu garder
mon manoir sous surveillance ?

932
00:42:46,243 --> 00:42:50,073
[La fin de l'épisode 35]

933
00:42:51,403 --> 00:42:53,263
♪À travers des rebondissements sans fin♪

934
00:42:53,703 --> 00:42:57,563
♪Dans le monde ordinaire♪

935
00:42:58,603 --> 00:43:00,923
♪Le vent souffle ♪

936
00:43:01,173 --> 00:43:04,883
♪Le cœur devient tendre et amer♪

937
00:43:05,723 --> 00:43:08,083
♪Je demande au Soleil♪

938
00:43:08,593 --> 00:43:11,763
♪Si la lumière a pris racine♪

939
00:43:11,843 --> 00:43:14,413
♪Comme il prospère♪

940
00:43:15,183 --> 00:43:19,533
♪Notre histoire d'amour s'écrit toute seule♪

941
00:43:21,763 --> 00:43:24,973
♪Nous fermons les yeux
et promets de rester ensemble pour toujours♪

942
00:43:25,423 --> 00:43:29,003
♪Après d'innombrables défis,
nous sommes toujours nous ♪

943
00:43:29,723 --> 00:43:31,493
♪Nos âmes inséparables♪

944
00:43:31,763 --> 00:43:35,963
♪Peut résister à toutes les tempêtes♪

945
00:43:36,163 --> 00:43:39,563
♪Nous nous croisons
et promets de rester ensemble pour toujours♪

946
00:43:39,763 --> 00:43:43,453
♪La tapisserie du destin
est rempli de notre jeunesse ♪

947
00:43:43,903 --> 00:43:45,573
♪Notre moment de bonheur ensemble♪

948
00:43:45,883 --> 00:43:50,113
♪Nous conduira♪

949
00:43:50,373 --> 00:43:54,333
♪À la mer d'étoiles♪

950
00:43:59,403 --> 00:44:01,703
♪Nos chemins destinés♪

951
00:44:01,963 --> 00:44:05,293
♪Les années tiendront♪

952
00:44:05,543 --> 00:44:08,043
♪Une lumière brille au bout du tunnel♪

953
00:44:09,003 --> 00:44:13,163
♪Où les fins heureuses transcenderont♪

954
00:44:13,613 --> 00:44:17,003
♪Nous nous croisons
et promets de rester ensemble pour toujours♪

955
00:44:17,263 --> 00:44:21,103
♪La tapisserie du destin
est rempli de notre jeunesse ♪

956
00:44:21,353 --> 00:44:23,143
♪Notre moment de bonheur ensemble♪

957
00:44:23,403 --> 00:44:27,753
♪Nous mènera à ce que nous désirons♪

958
00:44:27,943 --> 00:44:31,343
♪Nous fermons les yeux
et promets de rester ensemble pour toujours♪

959
00:44:31,533 --> 00:44:35,693
♪À travers les sentiers givrés,
et espace étoilé ♪

960
00:44:35,943 --> 00:44:37,803
♪Rêves argentés par la lune♪

961
00:44:37,933 --> 00:44:42,343
♪Sur l'étreinte de l'amour♪

962
00:44:42,543 --> 00:44:45,993
♪Cœurs liés comme un seul,
à travers la douce grâce du temps ♪

963
00:44:46,063 --> 00:44:50,413
♪Les guides des marées de l'amour,
au-delà de notre espace mortel ♪

964
00:44:53,163 --> 00:44:55,343
♪Un moment gardé avec ton étreinte♪

965
00:44:55,463 --> 00:45:03,023
♪Où les fleurs ont trouvé leur place♪

966
00:45:03,023 --> 00:45:08,023
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

967
00:45:03,023 --> 00:45:13,023
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui